La chanson « Zaminamina », souvent appelée ainsi d’après ses premiers mots accrocheurs, tire son origine d’un tube camerounais emblématique des années 1980. Popularisée mondialement par Shakira sous le titre « Waka Waka (This Time for Africa) », elle est en réalité une adaptation de « Zangaléwa » du groupe Golden Sounds.
« Zangaléwa » est née au Cameroun dans les années 1980, issue du répertoire des soldats camerounais remontant potentiellement à la Seconde Guerre mondiale. Le chœur provient d’un argot créé par des tireurs d’élite camerounais pour communiquer rapidement, avec des termes comme « Za engalomwa » en fang (« Qui t’a envoyé ? ») ou « Za anga loé wa » en ewondo (« Qui t’a appelé ? »). Le groupe Golden Sounds, formé en 1984 par des musiciens-gendarmes de la garde présidentielle (Jean Paul Zé Bella, Victor Dooh Belley, Emile Kojidie et Annie Anzouer qui a fait un futuring avec Baladji Kwata), l’a enregistrée en 1986 sur leur album éponyme. Le succès fut tel qu’ils renommèrent le groupe Zangaléwa ; le titre devint disque de l’année au Cameroun et meilleur disque africain en 1993. Les performances satiriques montraient des soldats en uniformes gonflés, moquant les collaborateurs avec les officiers blancs oppressifs.
Les paroles mêlent fang, ewondo, français, douala et pidgin camerounais, avec un refrain entraînable : « Zamina mina hé hé hé / Waka waka éé é / Zamina mina zaaangaléwa / Ana wam a a ». Elles évoquent la vie militaire rude : plaintes des recrues (« Personne ne t’a forcé à entrer dans l’armée ! »), sans auteur unique connu, relevant du patrimoine oral national. Toujours reprise en Afrique par soldats, scouts ou supporters sportifs comme cri de ralliement.
En 2010, Shakira choisit ce refrain pour l’hymne de la Coupe du Monde en Afrique du Sud, avec Freshlyground, devenant un hit mondial (plus de 3 milliards de vues).
Initialement sans autorisation, des rumeurs de plagiat surgirent ; un accord à l’amiable fut conclu avec Sony Music, versant des royalties aux ayants droit camerounais sans poursuites judiciaires. Jean Paul Zé Bella se dit honoré malgré tout. Shakira a récemment (2025) reconnu publiquement l’origine camerounaise, affirmant l’avoir découverte en rêve avant d’apprendre son héritage africain.
« Zaminamina » symbolise la richesse du makossa camerounais et la diffusion mondiale de la musique africaine via le sport. Elle a inspiré de nombreuses reprises (Magic System, Didier Awadi) et reste un fier emblème culturel au Cameroun et Aujourd’hui c’est l’album « cadeau » du groupe Baladji Kwata qui est disponible pour un voyage à travers toute la culture africaine.